لو كان الحديث مدفوع الأجر
أنا متعبة
أتريدين شاي ؟ - في الواقع أنا جائعة -
أتريديني أطبخ لكِ ؟
أليس وعاء من المعكرونة الساخنة سيكون لذيذًا ؟
هناك كيسٌ من المعكرونة مفتوح
هل ستصنعه ؟
هل ستواصلين الليل بأكمله للمراجعة ؟
لم يتأخر الوقت بعد , سأدرس قليلًا
بصلٌ أخضر مع كعكة السمك ستكون كافية عليها
( أضف ( غلوتين القمح ) و ( أعشاب البحرية
إفعليها بنفسك
تذهبين للمدرسة بشكلٍ طبيعيّ , صحيح ؟
طبيعيّ " ؟ "
إعتقدت أنكِ ستبقين في المنزل
لكنني المنشودة , صحيح ؟
نعم , لقد كنتِ المنشودة لهذا أصبحتِ غير منشودة
... لست مقتنعة مهما أخبرتني مِرارًا و تكرارًا
لكنني سأتقبل الأمر ...
هل تحدثتِ مع [ ريكو ] في المدرسة ؟ - بالطبع لا -
حسنًا , ربما هو لن يرغب في الحديث معكِ
لن أرغب في الحديث معه أيضًا
إذًا لن تتحدثوا مع بعضكم حتى التخرج
لماذا ؟
هذا لأن [ ريكو ] يعتقد أنه لا يحق له التحدث معكِ
أليس هذا ظُلمًا ؟
ماذا لو تحدث [ ريكو ] معكِ و كأن شيئًا لم يكن , ماذا ستفعلين ؟
ربما أكسر نظارته - أليس كذلك ؟ لا يمكنك لومه -
إذاً , هل عليّ التحدث معه ؟
كلا , ليس عليكِ التحدث معه إن لم ترغبي بذلك
أخبرتك أنني لا أرغب بذلك
ماذا ستفعل يا [ ميتسورو ] ؟
ماذا تعنين ؟
هل ستبحث عن عمل ؟
الآن .. أولاً , عليّ التفكير فيما يمكنني فعله
هل ستبحث عن وظيفة أحلامك مُجددًا ؟
نعم , لكن الأشياء المختلفة التي أرغب بها قليلة
... لذا عليّ أن أوسّع بحثي
و أنظر للأعمال التي لا أكرهها ...
كما أنني أتطوّر كل يوم
؟ هلاّ تركت قولك هذا لما بعد الوظيفة ؟
عناوين أخبار اليوم
... التالي , بعض الأخبار عن عضوة ( أي كي بي 48 ) [ ميكي نيشينو ]
... إنفصلت عن حبيبها , مُمثل .. في شهر ( أغسطس ) ...
بعد علاقةٍ دامت سنةٍ كاملة ...
... السبب هو أنها بحثت في هاتفه وهو نائم
و وجدت الكثير من الصور الحميمية مع نساءٍ أخريات ...
يا ترى هل حبيبها كان يلهوا معها ؟
رجاءً , أكملوا ليلتكم الممتعة مع موسيقتنا التالية
لقد فعلها
كان هذا جيدًا , صحيح ؟
صباح الخير - صباح الخير -
ميتسورو ] , هل ستأتي معي ؟ ] - إلى أين ذاهب ؟ -
مقابلة لدى وكالة التوظيف
تفضل , إذهب لوحدك
إن سجلت معهم , سيقدمونك لوظائف مناسبة لإهتماماتك
لا أزال في مرحلة تضييق هواياتي
أعتقد أنه عليك بذل جهدٍ أكبر
عدد الوظائف المتوفرة لذوي الـ( 30 ) و الـ( 40 ) عامًا مُختلفة تمامًا
ستسبب لي الكثير من المشاكل إن ذهبت للبحث عن عمل
... آياكو ] ستسخر منّي لأنني لا أبذل جهدًا مثلك ]
أليس هذا واضح ؟ ...
لا تقل شيئًا كهذا لشخصٍ يبذل ما بوسعه
طاقته في البحث عن عمل قوية جدًا
هلاّ خففتها قليلاً ؟
المعذرة , سأخذ حذري
لا حاجة لإعتذار
سأعود في المساء
رافقتك السلامة
سأذهب - رافقتك السلامة -
أنتِ ستذهبين اليوم , صحيح ؟ - إلى أين ؟ -
لزيارة قبر والدي - ماذا تقول ؟ لقد ذهبت صباحًا -
ماذا؟ كيف ؟
سيد [ دانو ] أوصلني بالسيارة
من هو [ دانو ] ؟
( نائب رئيس نادي ( بندقية النفخ
هل ستدعينه يوصلكِ لقبر العائلة منذ الآن فصاعدًا ؟
لا أعلم , لكن سأبذل ما بوسعي كي لا أعتمد عليك
مرحبًا
لقد عدت - مرحبًا بعودتك -
أتيتِ في الوقت المناسب - ما الأمر ؟ -
هلاّ جربتي هذه من أجلي ؟
ما هذا ؟ - كاري مع اللحم البقري -
... إستبدلت الأرز بالكاري المجفف
لكن من الصعب أن أحصل على الطعم المناسب ...
أهو طبقٌ جديد في القائمة ؟
أحدهم طلب مني أن أضعه في القائمة السرية
أهو السيد [ ماكيموتو ] ثانيةً؟
كلا , السيد [ دانو ]
هو من أهدانا السلطعون - هذا صحيح -
هذا لذيذ
حقًا ؟
الأطباق الغريبة تكون لذيذة دائمًا
لا تتحدثي بوقاحة
لكنه حقًا لذيذ
حسنًا , هذا جيد
أمي و [ كوجي ] لن يبقيا الليلة ؟
هذا صحيح , السيد [ دانو ] سيتحدث معهم بشأن الوظيفة
لا حاجة لأمي أن تذهب إن كانوا سيتحدثون عن وظيفة [ كوجي ]
هذا غير صحيح
إن وظيفته التي سيشغلها تُهمّ العائلة بأكملها
تيبانياكي نيو
... يبدو أن السيدة قلقةٌ أيضًا
لكن رجلٌ رائع كزوجكِ سيجد عملًا في أقرب فرصة ...
لا داعي للقلق
مع أنني أخبرت زوجي أن يأخذ وقته في البحث عن عمل
حتى لو أخبرته , لابد أنكِ قلقة
حسنًا , في الواقع هذا ما أنا عليه
أنا لا أرغب في أخذ الكثير من الوقت أيضًا
... أرغب في الحصول على عمل بأسرع وقت
حتى لا أُقْلِق العائلة كثيرًا ...
إذًا , في هذه الحالة جِدْ عملًا قبل أن تعود لمنزلكم الجديد
مع أنه لم يبقى سوى أسبوعين
لا بأس , سأحاول فعل شيءٍ لكم
سونودا
... يعيش في قصر و لديه منزل عطلات في ( هاواي )
و يملك أربع سياراتٍ غالية ...
أهو ثريٌّ لهذه الدرجة ؟
السيد [ دانو ] مشهورٌ بين وكلاء العقارات المحلية
لذا السيد [ ماكيموتو ] يشعر بالقلق كثيرًا
هذا صحيح
والدتك و السيد [ دانو ] بدآ يتآلفان
عندما يجلسان معًا على الطاولة ترى شرارًا يتطاير بينهما
هذا مقزّز , هل أمي مشهورة جدًا ؟
لأنها مازالت جميلة , صحيح ؟
إذًا , أرغب من السيد [ دانو ] أن يبذل جهدًا أكبر
لماذا ؟
لأنه ثريّ , أليس كذلك ؟
.... هدف .. هدف .. هدف , هدف
... أنت , أنت .. لقد هُزمت شرّ هزيمة من [ كايسي ]
لا تُخرج جُلّ غضبك عليّ ...
كايسي ] قلقٌ جدًا ] - بشأن ماذا ؟ -
قلقٌ عليك لعدم ذهابك لحانة ( كلاتش ) ثانيةً
حسنًا , بصراحة هذا صعب .. مالكة الحانة تركتني
هـــــــدف
بيض مسلوق السحب المحظوظ
الفصل الخامس عشر
لدينا طبقٌ جديد في قائمتنا السرية
كاري مع لحمٌ بقريّ
أفضل من ( عصيدة البيض بالأرز )
مركز مقاطعة سينجو ازوما
... أعتقد أن الوضعية
ستكون ثابتة إن أخفضتِ كتفكِ قليلاً ...
هذا صحيح
يا نائب الرئيس
يا نائب الرئيس , أرجوا منك تعليمي أيضًا
أنت تفعلها بمثالية
ليس لدي ما أعلمك إياه
نعم , لا بأس .. لنحاول
أنفخي
...المنتصف
كوجي ] , هل ستكون ( سكرتير ) لعضو البرلمان ؟ ]
لا أعلم إن كنت سأصبح منهم بعد , لديّ مقابلة لاحقًا
... لكن السيد [ دانو ] رئيسًا لنادي الداعمين له منذ أن كان عضوًا في مجلس مدينة ( طوكيو )
لهذا جميعهم نصحوه بأن يكون لديه ( سكرتير ) ...
لا أتحدث عن هذا
إنني أتحدث عما إذا كان [ كوجي ] مناسب أم لا
... ليست لديّ فكرة
... لكن العديد منهم لديه خبرات مختلفة في العالم ...
و القليل منهم لديه مهنةٌ شريفة ...
يمكن لـ[ ميتسورو ] أن يصبح واحدًا منهم - لا تضميني معهم -
... بالطبع , الأشخاص الذين يهدفون ليكونوا ضمن الـ( سكرتارية ) فهم أناسٌ متمكننون
لكن لا مشكلة مع [ كوجي ] و مهنته السابقة ...
... سيسعدون إن عزفت لهم أثناء إجتماعهم
لذا بقائي في فرقة موسيقية ليس مُضرًّا ...
في البداية سيكون مجرد سائقٍ له
... ستوصل رئيسك للمطاعم و الحفلات
ثم تنتظر عودته , صحيح ؟ ...
هذا يبدو صعبًا
هذا لا يزعجني أبدًا
لا بأس بذلك إن كان الأمر جلوسًا و إنتظارًا فقط
منذ متى وأنت هكذا ؟
لا بأس , كنت أنتظر [ آياكو ] أثناء تسوّقها
كما أنني أخذت قطارًا يدور حول السوق حتى أنتظرها
هذا غير جيد
لكنني أخاف من قيادة [ كوجي ]
لقد خدش بالسيارة في المواقف
كنت مُهملاً فقط - لهذا أنا قلقة -
أنتم , هل [ دانو ] مُهتمٌ بأمي ؟
... لن أقول أنه غير مُهتم , لكنه
... أنهى حديثه عن وظيفتي في ( 15 دقيقة ) ...
ثم أستمر بالحديث عن الوالدة و كم أنها لطيفة و ممتعة ...
لكننا لا نعلم ما هي مشاعر أمي تجاهه
لن تطلب من أحدٍ أن يوصلها لقبر والدي إن لم تكن مُهتمه
لكن , إعتقدت أن أمي و السيد [ دانو ] يُناسبان بعضهما عندما ألتقينا أول مرة
أنا أيضًا , يمكنني رؤية ذلك
لنختار السيد [ دانو ]
أنتِ تريدين المزيد من السلطعون
هذا كافٍ لأختياره بالنسبة لي
... أعتقد أن أمي لن تخبرنا أنها تريد الزواج ثانيةً
... لكن بالتفكير في حياتها بعد التقاعد ...
سأكون مطمئنة إن تزوجت ثانيةً ...
سأدعمه إن إراد السيد [ دانو ] الزواج بها
ماذا عنك يا [ ميتسورو ] ؟
حسنًا , أفضل بكثير من أن تتزوج ذلك العجوز [ ماكيموتو ]
كايسي ] أتى للمقهى ] - لماذا ؟ -
هل عليّ دعوته للداخل ؟ - كلا , سأذهب إليه -
أول مرةٍ لي أرى أحدًا يأكل هذا هنا
إنه لذيذ , أتريد بعضًا منه ؟
ما الذي أتى بك ؟
... سونودا ] أخبرني ]
أنك لا تريد المجيء للحانة ثانيةً ؟ ...
حسنًا , لا يمكنني فعل شيءٍ حيال ذلك
ميتسورو ] , أنت لم تلتقي بالمالكة في الحانة من قبل , صحيح ؟ ]
على الأقل هي لا تأتي أثناء ساعات العمل , لذا لا تقلق
هذه ليست المشكلة
ألا تريد منها أن تكسب مالًا منك ؟
كلا , أنا لا أريد الذهاب
... عندما يكون هناك زبونًا دائم المجيء للحانة ثم يتوقف فجأة
هذا شيئًا ليس سهلًا علينا ...
خاصةً , إن كنت أنت الزبون يا [ ميتسورو ]
شكراً لكِ
كعادتك لطيف لم تتغير
و أنتِ أيضًا يا ( ماما ) لم تتغيري منذ ( 10 سنوات )
توقف عن هذا
أشكركِ على الوجبة - شكرًا جزيلاً -
لقد أخفتني , ماذا ؟ ماذا ؟
أريد الحديث معك - ما الأمر؟ -
فقط تعال معي - ....كلا , لا أريـــ -
لا أريد
أريد أن أطلب منك شيئًا
إنه بشأن والدتي , صحيح ؟
كيف عرفت ذلك ؟
إن لم تسرع فإن أختي ستحاول أن تكون الوسيط بين أمي و السيد [ دانو ]
إذًا هل ستفعل شيئًا لإيقافه ؟
هلّا وقفت في طريقهما ؟
ألا يخجلك قول ذلك ؟
إنه مخجل ,بالتأكيد أنا خجول
إنها حياة أمي لا تورط إبنها , هذا مُقزّز
لا أطيق رؤية السيدة [ كيشيبي ] و [ دانو ] معًا
كما أنك تريد الإستفادة من ذلك , صحيح ؟
كلا , لأ أحاول أن أكون حبيبها الآن
كاذب
لن أقول أنني ليست مُهتمًا بهذا الشأن
في الواقع أنا أتمنى حدوث ذلك
أتعني أنك سوف تستسلم ؟
هذا صحيح
الحلم عليه أن يبقى حُلمًا
أدركت الآن أنه من الأفضل التخلي عنه
ألا ترغب منهما أن يكونا زوجين لهذه الدرجة ؟
أنا .. خائفٌ من عدم قدرتي على الذهاب إلى ( بولاريس ) ثانيةً
ألا أكون زبونًا دائمًا لهو أكثر الأمور إرهاقًا
إن كان صعبٌ عليك أن تكون هناك , إذًا إذهب لمقهى آخر
هناك الكثير من المطاعم القريبة ...
ليس لأنني أريد قهوةً لذيذة
بل أريد القهوة التي لطالما شربتها
أنت أدرت مقهى أيضًا , أنت تعلم ذلك .. صحيح ؟
إنها المرة الثانية لي هذا الشهر - ماذا ؟ -
بيضة ذي صفارين , لسنا معتادين على رؤيتها .. صحيح ؟
أتريدها ؟ - كلا -
إنه حظ
أتريد قضمة ؟ - كلا , شكرًا -
ستجلب لك الحظ
لقد حصلت على واحدة مع ذلك لم تجلب لك الحظ إطلاقًا
غبي
ستجلب لي الحظ
بطولة بنادق النفخ الصحية
إنتظر
أتى [ ميتسورو ] أيضًا
كيف أداء أمي ؟
تبذل ما بوسعها لكنها تبدو متوترة قليلاً
هل ستأتي معنا للعشاء ؟ سندعوا السيد [ دانو ] عندما ينتهي
أونسيرو ) , صحيح ؟ أمي أخبرتني )
أكنت تعلم ؟
لكن للتو رفضت حجز [ كيشيبي ] لخمسة أشخاص
لما فعلت شيئًا دون إذن ؟
لا يمكنني الموافقة على زواج أمي بالسيد [ دانو ]
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
هذا مختلفٌ عمّا قلته سابقًا
... السيد [ دانو ] ليس الوحيد الذي يسعى خلف أمي
السيد [ ماكيموتو ] يسعى خلفها أيضًا ...
لكن قلت أنك تُفضل السيد [ دانو ] عن السيد [ ماكيموتو ]
لكنني وجدت أن السيد [ دانو ] لديه إنتهاكاتٌ قانونية للإنتخابات
إنها ليست إنتخابات
تجاهلوه فقط
... ستختار أحدهم لملأ منصبٍ شاغر
لذا الحب عبارة عن إنتخابات ...
... أنت تُصدر قائمة من البيانات الإيجابية إن كنت شريك
ثم تهدف إلى شعور الوحدة لديها ...
لذا من العدل قول أن الحب أهم إنتخابات الرجال
هل أنت ثمل ؟
سأتحدث بسلاسةٍ أكثر لو كنت كذلك
أتمنى أن تتوقف
... كِلاهما زبائن معتادين لنفس المكان
لذا أريدهم أن يتقاتلوا فيما بينهم بالعدل ...
... كما أن السيد [ دانو ] يقود نادٍ لدعم عضو البرلمان
لذا أتمنى منه ألا يلعب بخباثة ...
يا [ ميتسورو ] لما تعتقد أن السيد [ دانو ] قد خالف قوانين الانتخابات ؟
كوجي ] , لا تقل شيئًا مُخزِ كهذا ]
تم رشوتك أنت و زوجتك بواسطة السيد [ دانو ] , أليس كذلك ؟
هذا لم يحدث
إذًا لما دعاكما للعشاء ؟
لقد تحدث مع [ كوجي ] عن الوظيفة و دعاني لأذهب معهما
لكنه تحدث عن الوظيفة لـ( 15 دقيقة ) فقط
لا يمكنك لوم إشتباهه على أنها رشوة
لما يا [ هارومي ] تقفين في صف [ ميتسورو ] ؟
لأن كِلانا لم يدعونا للعشاء , صحيح ؟
كان عليه دعوتي أيضًا فهو أمرٌ يخصّ عائلتنا
لكنك بالعادة لا تريدين الذهاب
تيبانياكي ) ليس عاديًّا )
السيد [ دانو ] يهدف لأختي أكثر من السيد [ كوجي ]
هذا غير صحيح
الـ( 15 دقيقة ) كانت مُبالغة منّا
... أختي ستكون حليفةً مُهمة إن أراد الزواج بأمي
... و سيقترب أكثر من الزواج بأمي إن جعل أختي تقف في صفه ...
هذا ما يفكر به السيد [ دانو ] ...
على ماذا إستدليت بهذا الهراء ؟
هراء ؟
... شربتم زجاجتان من نبيذٍ أحمر
أحدهما كان نبيذًا مُخمّرًا منذ السنة التي وُلدتِ فيها يا أختي , أليس كذلك ؟...
... فتح زجاجة نبيذٍ من سنة الميلاد
هذا ما يفعله الأشخاص الذين مرّوا بـ( إقتصاد الفقاعة ) لمعرفة ما تفكرين به ...
اقتصاد الفقاعة أو اقتصاد البالون : هو وصف لحالة تحدث عندما تتسبب المضاربة على سلعة ما في تزايد سعرها، بطريقة تؤدي لتزايد المضاربة عليها كانت فقاعة أسعار الأصول اليابانية عبارة عن فقاعة اقتصادية في اليابان في الفترة من 1986 إلى 1991 والتي شهدت تضخمًا كبيرًا في أسعار العقارات وأسواق الأسهم. في أوائل عام 1992 ، انفجرت فقاعة الأسعار هذه وركد الاقتصاد الياباني
النبيذ القديم غالٍ جدًا , صحيح ؟
ذوي الحال الميسور لا يمكنهم تحمل سعرها
كما أنهم طلبوا وجبة العشاء ( إي-5 ) مع لحم ( هيدا ) البقري
لابد أنه غالٍ جدًا
لم يكن لحمًا بقريًا فقط , بل كان ضمنها السلطعون الملكيّ الأحمر
غير عادل
... كان بإمكانهم الإختيار بين ( أذن البحر ) أو حساء ( فطر ماتسوتاكي )
الإشاعة تقول أنهم طلبوا الإثنان ...
حقًا لن أسامحكم
كيف حصلت على كلّ هذه التفاصيل ؟
يُقال أن السيد [ دانو ] مشهور لكن لديه الكثير من الأعداء
أمازلتِ تحاولين التجاهل و الإصرار على أنها لم تكن رشوة ؟
شخصيتُكِ تتغير تمامًا عندما نتحدث عن الطعام
... أرجوا أن تُصدقوني فيما سأقول
لم أكن سأدعه يتكفل بدفع تكاليف العشاء ...
أشكّ في ذلك
كنت سأذهب للدفع لكن السيد [ دانو ] تكفّل بها مُسبقًا
سواءً كنت ستفعل أم لا , إنها رشوة طالما هو الذي دفع
... نعم , بالفعل كان شيئًا فاخرًا عما نطلبه بالعادة
لكن هذا لن يجعلني أسعى لزواجهم من بعض ...
لقد فاز بقلبك من خلال معدتكِ , أليس كذلك ؟
بناءً على ما تقول , ألم يتم رشوتك أيضًا من قبل السيد [ ماكيموتو ] ؟
ما الذي تعنيه ؟
الوالدة أخبرتني أن أحدهم رأى السيد [ ماكيموتو ] يأخذك للشرب معه
إذًا , السيد [ ماكيموتو ] إخترق قوانين الانتخابات أيضًا
أولًا , السعر مختلفٌ جدًا عما دفعه في المطعم
نحن لا نتحدث عن الأسعار
لقد قلت أن دعوة أحدهم للعشاء تعتبر رشوة
... للأسف , الفاتورة كانت بالكاد تصل إلى ( 5000 ين )
... لكن السيد [ ماكيموتو ] لم يكن لديه سوى ( 3000 ين ) , لذا إقتسمنا الفاتورة بيننا ...
و بهذا لم يخترق قوانين الانتخابات ...
هذه نتيجة , لكن كان سيدفع المبلغ بالكامل لو لديه ما يكفي من المال
... هذا صحيح , قد يفعل ذلك لكن
على خلافكِ يا أختي , أنا لن أقبل بأي شيءٍ ذي قيمة من تحت الطاولة ...
عن ماذا تتحدث ؟
هل أخذتِ شيئًا ؟ - بالطبع لم أفعل -
حقًا توقف عن هذا الفعل
... عندما رحلتم
السيد [ دانو ] أهداكِ ( 40 ) ورقة من ( السحب المحظوظ ) لشارع الأسواق ...
لم تكن ذا قيمة , فهي مجرد أوراق يناصيب
... الجائزة الأولى , تذكرتان لفندق ( بيبو ) للينابيع الساخنة
... الجائزة الثانية , دراجة كهربائية مُساعدة ...
الحصول على ( 40 ) من ( السحب المحظوظ ) و كأنكِ حصلتِ على المال ...
إنتظر لحظة , كم دفع من أجلها ؟
يمكنك معرفتها بالحساب فقط
لا حاجة لذلك
... في شارع الأسواق
... تحصلين على ورقة يناصيب عادية بسعر ( 300 ين ) ...
كم تحتاجين منها لإستبدالها بأوراق ( السحب المحظوظ ) ؟ ...
عشرة - .... حسنًا , إذًا -
إن كان لدينا ( 40 ) ورقة من أوراق ( السحب المحظوظ ) , فكم ستكلف ؟ ...
( يناصيب عادية = ( 300 ين ) ( 10 ريال سعودي ( السحب المحظوظ = 10 يناصيب عادية ( 3000 ين ) ( 100 ريال سعودي ( أربعين ورقة من السحب المحظوظ = 400 يناصيب عادية ( 120000 ين ) ( 4170 ريال سعودي
حقًا لن أسامحكم أبدًا
حسنًا , أخبرني
... بين شخصٍ لا يحمل سوى ( 3000 ين ) و رجلٌ ثريّ
من سيجعل أمي سعيدةً أكثر بعد تقاعدها ؟ ...
... ليس عليّ قول هذا الآن , لكن
من المهم ألا تقلق كثيرًا بشأن المال ...
... في البداية
لا أعتقد أن السيد [ دانو ] مؤهلاً ليكون زوج أمي المستقبليّ ...
لماذا ؟
أتعلمون أن السيد [ دانو ] أوصل أمي بالسيارة إلى قبر والدي ؟
لم يطلب شيئًا بالمقابل , أليس لطيفًا ؟
إنه شخصٌ مراعٍ بزوجها السابق
أتعلم ما السيارة التي قاداها ؟
حمراء و مفتوحة السقف
لا يهم لون السيارة
أشعر أنه تمت إهانة والدي
ألست تفكر بزيادة ؟
إن كنت ستذهب لزيارة قبر أحدهم ستختار أبسط سيارة
... لقد تأكدت من [ موروزومي ]
... تلك الحمراء مفتوحة السقف ...
أكثر سيارة فارهة و غالية من بين الأربع التي يملكها ...
... بعبارةٍ أخرى , بدلاً من الإهتمام بأمي لزيارة قبر والدي
السيد [ دانو ] أراد أن يظهر لأمي كم هو رائع بل أكثر ...
هل شخصًا كهذا جيدٌ كفاية للعيش مع أمي ؟
البطل هو السيد [ ماكيموتو ]
لقد فاز السيد [ ماكيموتو ]
مباركٌ لك
هل إستخدم حظة في الفوز ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -
السيد [ ماكيموتو ] قال أن الشخص الذي يحصل على بيضٍ بصفارين سيكون محظوظًا
أحقًا ذلك ؟
أخبرتك ما قاله لي فقط
على كلٍّ , سأسأل أمي بمشاعرها تجاههم
ثم سنتحدث حينها
لا تقولي شيئًا غبيًا
ألستِ قلقة بشأننا ؟
أحقًا ليس لديك مشاعر تجاه السيد [ دانو ] ؟
بالطبع , فهو مجرد زبون
كوني حذرة مما تقولينه
... إنه بخلاف والدك تمامًا
... مضحك وأفضل صديقٍ قد أحصل عليه ...
لكنني لا أحب أمثاله كشريك حياة ...
لكن قبلتِ السلطعون منه
لأنه أصرّ أن أعطيها لعائلتنا
... لا أرغب بقول هذا لأمي لكن
يالكِ من امرأةٍ لعوبة ...
هذا فظيع
لما زرتِ قبر والدي مع السيد [ دانو ] ؟
ربما حصل على فكرةٍ خاطئة
... كان يُزعجني نوعًا ما
لذا أردت أن أريه كم أفتقد والدكما ...
ماذا عن [ ماكيموتو ] ؟ - السيد [ ماكيموتو ] ؟ -
أهتم به كزبون
أهو أكثر من مجرد زبون ؟
... ليس أكثر من ذلك لكن
أتمنى منه أن يبقى على الطاولة حتى أغلق المقهى ...
أنتِ تهتمين به أكثر مما اعتقدت
لأنني أعرفه منذ وقتٍ طويل
القرع
مرحبًا بك
ميتسورو ] , لم أرك منذ وقتٍ طويل ]
كالعادة حانتكم فارغة
إعتقدت أنك ترغب الشرب في مكانٍ هادئ
شوتشو ) مع الشاي ) - إعتقدت أنك لن تأتي ثانيةً -
لما أردت العودة مجددًا ؟
... لأنني رأيت رجلًا عجوزًا
يئن بعدم قدرته على الذهاب لمكانه المفضّل ...
عليّ أن أشكره
إنه شخصٌ لا حاجة لأن تشكره
مبنى مكاتب أعضاء مجلس النواب الأول
أتملك رخصة قيادة ؟
نعم
أحب القيادة
أقود من ثلاث إلى أربع مرات في الأسبوع
... لو قال أحدهم شيئًا غير معقول
... أو طلب شيئًا ضد إرادتك ...
كيف ستتعامل مع ذلك ؟ ...
... لقد إعتدت على تحمّل هذه الأشياء بشكلٍ يوميّ
لذا أعتقد أنه يمكنني الضحك عليه ...
ماما ) , اليوم لذيذٌ أيضًا )
شكرًا لك
مرحبًا بك
لحمٌ بقريّ مع الكاري رجاءً
هل أخبرتك [ هارومي ] عنه ؟
نعم
المقهى لا يقدّم هذا الطلب
لكنها أخبرتني أنه طبقٌ جديد
لكنني لم أوافق عليه
هلاّ توقفت عن التنافس مع السيد [ دانو ] ؟
ما هذه ؟
جوائز ( السحب المحظوظ )
من المعروف أنه صعبٌ جدًا الفوز بالجوائز الكبرى
هذا غير صحيح
السيد [ ماكيموتو ] ربح جائزة رحلة إلى ( هاواي )
حقًا ؟
مع أنها أول محاولةٍ له
إذًا عليّ أن أطلب منه يفعلها
لطالما كان الأكثر حظًّا في ( السحب المحظوظ )
بالفعل
المركز 1 : فندق بيبو للينابيع الساخنة
رجاءً أدرها
مباركٌ لك
... إنها الجائزة الثالثة
قسائم شرائية لصالون التجميل بقيمة ( 10,000 ين ) ...
لا أعلم ماذا سأفعل بها
ها هي الفتاة الساحرة
بالفعل إنها هي
الجائزة الثالثة قسائم شرائية لصالون التجميل بقيمة عشرة آلاف ين
صباح الخير
لقد صنعت الكثير , أترغب منه ؟
لا بأس , شكرًا لك
عليك أن تأكل جيدًا
للتو تناولت بسكويت بالأرز
ألم تأكله بالأمس على الغداء أيضًا ؟
إنها تشبعني , لذا هي مثاليةٌ للغداء
كوجي ] يبدو مُكتئبًا ]
... لقد وعدوه بالوظيفة لكنه فشل بالمقابلة الشخصية
بالطبع سيكون مكتئبًا ...
هل فشل في المقابلة الوظيفية ؟
... سيد [ دانو ] قال أنه من المستحيل حصول ذلك لذا إلتقى بعضو البرلمان
لكن الرجل إعتذر عن ذلك ...
مقابلته الوظيفية الأخرى كانت مشابهة لما حدث بالضبط
يبدو حاله مزريًا الآن
هذا لأنه لا يأكل إطلاقًا
لقد عدت - مرحبًا بعودتك -
لما لديكم ( ميكان ) ؟ - قلتِ نفس الشيء الذي قلته لهم -
أرسلها لنا إحدى زملاء فصلها الذين إنتقلوا لـ( كاقوشيما )
ماذا ؟ لقد أخفتيني
أهي مميزة لهذه الدرجة ؟
نفس النوع الذي يرسله زوجي السابق
سيد [ كاتاوكا ] كان من ( كاقوشيما ) ؟
إنه يعمل في ( كاقوشيما ) الآن
بالفعل إن الـ( ميكان ) لذيذٌ جدًا
فاكهة الميكان الكوتاتسو
الفصل السادس عشر
لنذهب للشرب - ماذا ؟ معكِ ؟ -
لديّ شيءٌ مهم أريد قوله لك و لا يمكنني التحدث عنه هنا
تفضل
تصرفات [ كوجي ] مُشابهة لما كان يفعله زوجي السابق
أقلتِ مشابه ؟
... كاتاوكا ] إستقال من عمله ]
و لم يعمل لفترة أيضًا , صحيح ؟ ...
ثم فجأةً طلب الطلاق مني و رحل
ربما شعر بالذنب لأنه لا يعمل
لهذا ظللت أخبر [ كوجي ] ألا يقلق بهذا الشأن كثيرًا
إنني قلقةٌ عليه
أنتِ جيدة في إختيار الرجال عديمي الفائدة
لم أفعلها عن قصد , إنها صدفة فقط
أنا قلقٌ على [ هارومي ] من أن تكون مثلكِ في هذا الجانب
تاكاهيرا ريكو ] ؟ ]
سيكون خرّابًا للنساء , مع أنه فتًا جيد
هل يمكن لأحدٍ نقل ما يفضّله لأبناءه ؟
خاصتي ( DNA )أود تصديق أن ذلك ليس في الـ
لكنني قلقٌ أكثر بشأن [ كوجي ]
الكثير من الفنانين وُلِدوا حساسين
يمضي الكثير من الوقت في غرفته يومًا بعد يوم
لذا أريدك أن تراقبه
أتريدين مني مراقبة رجلاً عمره يزيد عن الـ( 40 عام ) ؟
أنا أرجوك
ليس لديّ كل هذا الوقت الفارغ
أتعلم ما هو وعاء [ داماكو ] ؟
الاسم لطيف , صحيح ؟
... محافظة ( أكيتا )
أتريدين المزيد من الماء ؟
لا تقولي ذلك
كوجي ] , هل ستذهب إلى مكانٍ ما ؟ ]
نعم , سأذهب لشراء شيءٍ ما
رافقتك السلامة
كحول
أترغب بواحدة ؟
شكرًا
خذ واحدة أخرى
الكابتن
للألعاب
[ ميتسورو ]
نعم ؟
هلاّ أتيت لغرفتي ؟
نعم
نعم ؟
سأدخل
ما رأيك ؟
أنجزتها خلال يومين , مدهش .. صحيح ؟
إنتظر , جميعها ( ماتشو بيتشو )
مع أنني لم أمضي وقتًا طويلًا لكنني مولعٌ بها كثيرًا
لقد ذهبت لـ( ماتشو بيتشو )
لا أريد الذهاب لهذه الدرجة
أكنت تحلّ الأحجية كل هذا الوقت ؟
لم أنتهي بعد
و أخيرًا اليوم سأنجز التحدي الصعب
إنها ( 3000 ) قطعة مصورة لـ( ماتشو بيتشو )
أمازلت تريد الـ( ماتشو بيتشو ) ؟
مازال الوقت مُبكّرًا لكن أتريد الشرب ؟
مع أنها لم تصل للـ( 5 ) مساءً
جرّب الـ( موهيتو ) الذي أصنعه من النعناع الذي زرعته بنفسي
يا [ كوجي ] , هل زرعته بنفسك ؟
نعم
لطالما كان حلمي صُنع شراب بالنباتات التي أزرعها
عفــــوًا , [ كوجي ]
نعم ؟
لا أعلم إذا ما كنت مرتاحة أم لا
إنه راضٍ تمامًا لكنه كان يفتقر للنوم فقط
... تناول بسكويت الأرز في الغداء
لأنه منهمكٌ جدًا في حلّ الأحجية ...
قال أنه يُحب الـ( ماتشو بيتشو ) لكنني لم أعتقد أنه يحبها لهذه الدرجة
كزملاء ( نييت ) فإنه سيفوقني كثيرًا
بالطبع
( كوجي ] لديه كل الإحتمالات ليكون ( نييت ]
لما تجادليني بشأنها ؟
لنعطيه راحةً حتى ينتهي ترميم المنزل
على كلٍّ , سيشعر أن عليه العمل عندما نعود إلى هناك
سينتهي الأسبوع القادم , صحيح ؟
هذا ما نخطط له
حقًا
إذًا هي إجازةٌ قصيرة حتى يحين وقتها
[ كوجي ] - نعم ؟ -
كيف أحوالك ؟ - من الصعب التعامل معها -
... أعتذر عن مقاطعتك و أنت مشغول
لكن أيمكنك مساعدتي في إخراج الـ( كوتاتسو ) ؟ ...
نعم , لا بأس
حركها لهذه الجهة قليلًا
جيد
... بعد قليل
أيمكنني قول شيءٍ قد يزعج العالم كثيرًا ؟ ...
كلّي أذانٌ صاغية
الـ( كوتاتسو ) ثقافةً فريدة لليابان , صحيح ؟
نعم , لم أسمع أن هناك دولٌ أخرى لديها شيئًا كهذا
... أيعقل أن هناك إحتمال
... بأن السلاح السريّ الذي قد يُحرر العالم ...
هو الـ( كوتاتسو ) ...
حقًا
لقد قلبت العالم رأسًا على عقب بما قلته الآن
... عندما تُدْخِل قدميك في الـ( كوتاتسو )
لا ترغب في الشجار أو القتال ضد أي أحد ...
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
يا [ ميتسورو ] , هل أخبرك أحدهم من قبل أنك مثل الـ( كوتاتسو ) ؟
لا أحد
أنا .. ليست لدي هذه القدرة
هذا ما أعتقده بعد أن عشت معك لشهرين و نصف
أشعر بالدفء و الراحة عندما أكون معك
شكرًا لك
... لكن
... في نفس الوقت ...
تأخذ دوافعي و قوتي للعمل مُجددًا ...
هل ستلومني لأنك أستقلت من عملك و لم تكن قادرًا على إيجاد عملٍ آخر؟
بالطبع لا
... حتى لو أتت في بالي
فإنني لن أقوى على الرد بشيء ...
لأنك في الـ( كوتاتسو ) صحيح ؟
أنت محق
أيمكنني قول شيءٍ كان في بالي لفترةٍ طويلة ؟
تفضل
هل ترتدي قميصًا مشابهًا عن قصد ؟
بدأت أستوعب لما ترتدي قميصًا رماديًا
لا يوجد سببٌ محدد
الرماديّ يجعل الشخص العاطل عن العمل مُرتاحًا أكثر
... بمعنى
أن هذا هو الزيّ الرسمي لـ( نييت ) ...
لا أعتقد ذلك
يا [ كوجي ] , أنت لا تأكلها
عذرًا , هل يزعجك ؟
كلا , كُل بالطريقة التي ترغب بها
( آياكو ] تكره طريقتي بأكل الـ( ميكان ]
تقول أنه مُقزّز - أختي تكره ذلك , صحيح ؟ -
... أحاول تحمّل أكلها بالكامل عندما تكون [ آياكو ] هنا
... لكن هذا يجعلني متوترًا أكثر ...
" حتى أنني كتبت أغنيةً تُدعى " دعني آكل الـ( ميكان ) بحرية ...
هل غنيتها لأختي ؟ - و كأنني سأفعل شيئًا كهذا -
إذًا لم تُغنيها لأحد ؟
كلا , لقد غنيتها لـ( هارومي ) على ما أعتقد
لقد فاجأتني
كان ذلك قبل أن أتزوج
دعني أسمعها
الآن ؟ - لقد أعدت ( قيتارك الجهير ) -
ليست أغنيةٌ جيدة
أعلم , لكنني قلقٌ من أن تكون رائعة
إنتظر لحظة
ألا بأس بتركي لبقايا الـ( ميكان ) ؟
... أكره البقايا
... لأنها قد تعلق بين أسناني ...
ألا بأس بتركي لبقايا الـ( ميكان ) ؟ ...
... سأكون لطيفًا معكِ إن تركتني أفعل ما أشاء بها ...
... أحب الـ( ميكان ) , أحبه حتى الموت ...
... أكره البقايا , وحوش الألياف ...
... أحب الـ( ميكان ) , أحبه حتى الموت ...
... دعني آكله بطريقتي ...
للأبد ...
هذا عبيــــــط
لقد كتبت البيت الخامس لكنني نسيت الكلمات
كنت حقًا ترغب بأكله لهذه الدرجة
... بعد أن إفترقت ( زوتابورو )
... و قبل أن أبدأ بالعمل في الدوام الجزئي ...
مثلك , لم أكن أفعل شيئًا لمدة شهرٍ كامل ...
عادةً ما أغنيها لـ[ هارومي ] عندما تعود للمنزل من مدرستها الإبتدائية
إذًا , أكتب أغنية بعد ثلاثة سنوات
لا بأس , لكن فكر معي بشأن الكلمات
أنا لست مغنيًّا لذا مستحيل
لا تقل ذلك , أعتقد أنك قادرٌ على كاتبة كلماتٍ أفضل مني
من أين تبدأ عندما تريد كتابة أغنية ؟
إبدأ بالعنوان أو الأشياء التي ترغب بالغناء عنها
حسنًا لقد فهمت
العنوان سيكون "أخوة الـ( نييت )"
لا يجب على [ آياكو ] سماعها أبدًا
لنغني بكلّ ما لدينا من مشاعر مكبوتة
هذا جيد
ماذا ؟
ماما ) هل ذهبتِ إلى صالون التجميل ؟ )
أيمكنك معرفته ؟ - بالطبع -
شخصٌ خبيرٌ مثلي سيعرف من أخذ القسائم
لا تخبرهم
من الرجل الذي يرتدي قميصًا رماديًّا ذو إبتسامةٍ تعيسة في المرآة ؟
... هذه ليست مرآة , بل أنا يا أخي
بنفس القميص الرماديّ ...
نييت ) .. ( نييت ) , لم يحلّ الفجر بعد ؟ )
أتمنى من [ كوجي ] المساعدة في فرقتنا
هل كوّنت فرقة ؟
جمعية شباب الحيّ
... من قام بالعزف سابقًا
تجمّعوا و أرادوا العزف في مسابقة الـ( ماراثون ) ...
كانوا متشوّقين لفعلها
أعتقد أنه سيسعد إن طلبت منه ذلك
مرحبًا بعودتك - لقد عدت -
مرحبًا - كان لديكِ تدريب طوارئ , صحيح ؟ -
تومو ] نزلت من سطح المبنى ]
أحقًا ذلك ؟ لابد أنها هبطت بسرعة لأنها ثقيلة قليلًا
شكرًا لك - أشكركم -
[ هارومي ]
إذهبي بهدوءٍ من هنا - لماذا ؟ -
كوجي ] و [ ميتسورو ] يعزفان أغانٍ غريبة ]
غريبة ؟
نييت ) .. ( نييت ) , ألم يحلّ الفجر بعد ؟ )
... (( نييت ) في الـ( 40 ) و ( نييت ) في الـ( 30 ) ...
نييت ) .. ( نييت ) , ألم يجهز العشاء بعد ؟ )
... حتى لو فشلت في المقابلة هذا لن يجعلني أموت ...
... ( نييت ) .. ( نييت )
لما توقفتم ؟
المعذره - لما تعتذر ؟ -
إستمر
لنتوقف اليوم
[ كوجي ] هل تتذكر ؟
أغنيتك عندما أستعرت الأموال من محفظة أمي
... يا [ كوجي ] , في مطعم ( أوكونومياكي )
ألم تقل أنك لم تسرق من محفظة أختي ؟ ...
أنا لم أسرق , فقط إستعرتها
هل دفعت لها ؟
إذًا فقد سرقتها
لا بأس , الأغنية تقول أنه سيدفع لها عندما يملك القدرة .. صحيح ؟
ماذا كانت الأغنية ؟
... محفظة [ آياكو ] تبدو مغرية
دائمًا ما تكون مليئة بالنقود ...
... لدرجة أنها لن تلحظ إختفاء ( 100 ين ) ...
... حتى [ هارومي ] سرقت ( 10 ين ) ...
الكلمات فضيــــعة
... لكنها ستلحظ مباشرة لو كانت ( 500 ين ) ...
... إن إكتشفت ذلك سأضطر للإعتذار و غسل الأطباق ...
عندما أستطيع .. عندما أستطيع , سأدفع لها ...
عندما أستطيع .. عندما أستطيع , سأدفع لها
... إستعرت المال فقط
لذا سأدفع لك غدًا ...
عندما أستطيع .. عندما أستطيع , سأدفع لها
إن لم أتمكن من الدفع لها سآخذ الدراجة و أهرب
ليس عليك أن تهرب
عندما أستطيع .. عندما أستطيع , سأدفع لها
سأدفع لها
عندما أستطيع .. عندما أستطيع , سأدفع لها
فقط إنتظري قليلًا
سأقوم بمعجزة
... عندما
يا جدتي , ماذا تفعلين ؟ توقفي
لما تبكين ؟
تذكرت وقتنا قبل الزواج
كِلاهما كانا مُقرّبين من بعض
هذا صحيح
... إعتقدت أنني لن أراهم يغنون معًا مُجددًا
لقد تفاجأت ...
[ هارومي ] مازالت تتذكر تلك الأغنية منذ سنوات
لكن الأغنية سيئة جدًا
قال أنه سيدفع لكِ عندما يستطيع , لنثق به
أيمكنني رؤيته مجددًا ؟
عندما أستطيع .. عندما أستطيع , سأدفع لها
الكلمات سيئة جدًا
أمي
هل ستذهبين معي إلى متجر الإلكترونات يوم الأحد ؟
لا بأس , أتريدين شيئًا ما ؟
أريد شراء ( راديو ) مع مشغلٍ للأشرطة الموسيقية
لا بأس حتى لو كان رخيصًا , لكن [ كوجي ] هل سيشتري لي واحدًا ؟
لا تتراجعي و لتجعليه يشتري لكِ الأغلى
هل ستدفع لها لاحقًا ؟
كلا , لقد دفعته بنفسي
لقد حصلت على مبلغ لتقاعدي
شكرًا لك على الشراب
أتريد كأسًا آخر من الـ( موهيتو ) ؟
شيءٌ آخر رجاءً
... إنها رسالة من ( رينا )
سيدة ذي الـ( 22 ) عامًا , تعمل في المكتب ...
... أنا مغرمةٌ بأحدهم
... عادةً ما يأتي إلى مكتبنا ...
أحقًا لا بأس ببيعه ؟
نعم , عليّ أن أفعلها
هذا آخر شيءٍ أهداه لي أبي
هارومي كاتاوكي
لا يمكنني سوى أن أعطيك ( 1000 ين )
أتريدين ذلك ؟
نعم , لا بأس
حسنًا
تفضلي
أعذرني , بعت بعضًا من أدوات القهوة سابقًا , أين هي ؟
بعتها قبل فترةٍ بسيطة
شراها صاحب المقهى في الزاوية
الناس من حولك يتقدمون بثباتٍ بطيء
إنتظري و سترين
كنت أمزح
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و انتاج : تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
العمل بدعم خارجي بواسطة @Bohadi_13